فرانس برس: زيلنسكي "المدمن"؟.. فيديو "البودرة البيضاء" يثير الجدل

كييف - أ ف ب: تداول مستخدمو وسائل التواصل الاجتماعي عددا من مقاطع الفيديو تزعم أن الرئيس الأوكراني، فولوديمير زيلنسكي، يتعاطى المخدرات، ليتضح أن مقطعا تم تعديله وآخر حذف جزء منه ليغير من سياق الحديث. 

وشهد فيديو على مواقع التواصل ادعى ناشروه أنه يظهر زيلنسكي جالساً على مكتبه ويزعم أنه يتعاطى المخدّرات، لكن الفيديو معدّل. 

يظهر في الفيديو زيلنسكي جالساً على مكتبه خلال اجتماعٍ عبر تقنية الفيديو وتظهر إلى جانبه ما يبدو أنّها حفنة من المخدّرات.

وجاء في التعليق المرافق "يظهر المهرج الأوكراني زيلنسكي وبجانبه مسحوقه المفضل البودرة البيضاء (مخدرات) يستنشقها".

أتينا اكم بمفاجأة جميله
وهي اثبات أن زيلينسكي مدمن مخدرات والدليل
المخدرات على طاولت المكتب شاهد الفيديو pic.twitter.com/0LerVRvTAa

— Saif_CH (@CH19845854) April 23, 2022

حصد الفيديو آلاف المشاهدات ومئات المشاركات على مواقع التواصل من فيسبوك وتويتر.
إلا أن الفيديو المتداول للإيحاء بأنّ زيلنسكي يتعاطى المخدّرات مركّب، وفقا لما أكدته فرانس برس.
فقد أرشد التفتيش عبر محركات البحث إلى النسخة الأصلية منه منشورة على وسائل إعلام بريطانية عدّة تظهر الرئيس الأوكراني جالساً على مكتبه يجري اجتماعاً مع رئيس شركة "تيسلا" إيلون ماسك في السادس من مارس الماضي.

وقد عمد مروّجو الفيديو إلى إضافة البودرة البيضاء إلى مكتب زيلنسكي ليبدو أنه يتعاطى المخدّرات.

وكان الرئيس الروسي، فلاديمير بوتين، قد دعا في الأيام الأولى من الغزو لأوكرانيا الجيش الأوكراني إلى "تولي السلطة" في كييف من خلال الإطاحة بالرئيس الأوكراني وأعوانه، الذين وصفهم بأنهم "زمرة مدمنين ونازيين جدد".

مقابلة أخرجت عن سياقها

وفي مقطع آخر تم تداوله بكثرة، ظهر الرئيس الأوكراني في مقابلة ترجمت بلغات عدّة ادعى ناشروها أن زيلنسكي يقول خلالها إنه يتعاطى المخدرات بشكل يوميّ. إلا أن الترجمة المرفقة بالفيديو غير صحيحة، فزيلنسكي كان يقول إنّه مدمن على القهوة.

يتضمّن الفيديو مقابلة للرئيس الأوكراني وما زُعم أنّه ترجمة لأقواله إلى اللغة العربيّة.
وجاء في هذه الترجمة أنّ زيلنسكي، ردّاً على سؤال عن رأيه بالكوكايين أجاب "أنها مصدر ممتاز للطاقة" وأنّه "يستهلكها كلّ يومٍ".

حصد المنشور آلاف المشاركات على مواقع التواصل الاجتماعي باللغتين العربية والفرنسية.
أرشد التفتيش عبر محركات البحث إلى نسخة أطول من الفيديو المتداول، منشورة على موقع يوتيوب منذ سنوات، وفقا لفرانس برس.

ويعود هذا التسجيل لمقابلة أجراها زيلنسكي في 21 يناير من عام 2019 بعد أسابيع على إعلان ترشّحه لرئاسة أوكرانيا، وكان معروفًا حينها كممثل ناجح في بلاده.

لكن من المستغرب أن يتفاخر زيلنسكي خلال مقابلة صحفيّة بعد ترشّحه للرئاسة أنّه يتعاطى المخدّرات ويشجّع الآخرين على تعاطيها، وهو ما يثير الشكّ في صحّة الفيديو.

إثر ذلك أفاد صحفيّو وكالة فرانس برس الناطقين باللغة الأوكرانيّة، أنّ ما ورد في الترجمة المرفقة بالمقطع باللغتين الإنكليزيّة والعربيّة لا أساس له من الصحّة.

فعندما ذكر زيلنسكي أنّه "مدمن" كان يتحدّث عن القهوة وقال: "أنا حقاً مدمن على القهوة. أنا حقاً أحبّ القهوة، هذا صحيح".

أمّا المقتطف الذي ادّعى ناشرو الفيديو أن زيلنسكي تحدثّ فيه عن "فوائد الكوكايين"، فقد اقتطع من سياقه وكان في الأصل إجابة عن سؤال حول فوائد الرياضة.

عند الدقيقة السابعة و35 ثانية من المقابلة سئل زيلنسكي إن كان يتعاطى المخدّرات أو يشرب الكحول.

فأجاب بالقول "جميل، جميل. أنا جالس على شيء أبيض. لكنه الكرسي. لا أنا لا أتعاطى المخدرات".